آخرين مطالب

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان علمي

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان

  بزرگنمايي:

سپاهان نیوز - دانشگاه اصفهان سومین و چهارمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی را با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر برگزار می‌کند.
به گزارش خبرنگار ایسنا_منطقه اصفهان، گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد سومین و چهارمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را به ترتیب در روزهای یكم و هشتم اسفند ماه برگزار کند. این رویدادها با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر همراه خواهد بود.
موضوع سخنرانی اول «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» است. در این نشست بخشی از مهم‌ترین تفاوت‌های میان مفهوم روایت، آن گونه که در رویکرد اجتماعی-روایی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی تعریف و بکارگرفته می‌شود و مفهوم گفتمان که در تحلیل انتقادی گفتمان رایج است، به بحث گذاشته می‌شود. پروفسور بیکر استدلال خواهد کرد که روایت در هر تعریفی که گنجانده شود، همواره به دلیل توجه به جزئیات زندگی روزمره برتری خواهد داشت. همین عنایت به شخص موجب شود تا روایت برای پژوهشگران علاقمند به بررسی مسائل قدرت و مقاومت در ترجمه جذاب باشد.
موضوع سخنرانی دوم «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» است. ترجمه‌پژوهی پیکره محور در اواسط دهه 90 میلادی پا به عرصه گذاشت و با آغاز قرن اخیر با افزایش چشمگیری روبرو شد. با گسترش این حوزه، پژوهش‌ها به سمت بررسی سیر تکاملی و تقابلی مفاهیم کلیدی در اندیشه‌های سیاسی و علمی دوره‌های مختلف تاریخی که اغلب و نه منحصراً مدیون رهیافت ترجمه است، معطوف شده است.
این نشست با مروری بر ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور، به تبیین برخی از روش‌شناسی‌های استخراج اطلاعات از پیکره‌های الکترونیکی خواهد پرداخت و مثال‌هایی از «پیکره انگلیسی ترجمه» و «پیکره تبارشناسی دانش» که هم ‌اکنون در دانشگاه منچستر درحال توسعه هستند، ارائه خواهد شد.
به گزارش ایسنا؛ مونا بِیکر استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر و رئیس مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی بیکر در دانشگاه شیائو تانگ شانگهای است. او سردبیر و مؤسس مجله مترجم (انتشارات سنت جروم 2013-1995)، رئیس هیئت تحریریه انتشارات سنت جروم (2013-1995) و مؤسس و نایب رئیس مجمع بین المللی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی (2015-2004) است. مقالات او در نشریات معتبر بین‌المللی نظیر پژوهش‌های جنبش‌های اجتماعی، پژوهش‌های انتقادی تروریسم، مترجم و «تارگت» به چاپ رسیده‌ است. بیکر مطالب خود را درباره ترجمه، رسانه‌های شهروندی، و فلسطین در تارنمای شخصی خود به نشانی www.monabaker.org منتشر می کند.
کد خبرنگار: 13017
1445953973591_telisna3.jpg
انتهای پیام




نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

ساختمان شاخص پژوه در دانشگاه اصفهان باید تخلیه شود

دو مرکز جدید آموزشی در سال جاری راه اندازی می شود

« سمور سنگی » در پارک ملی قمیشلو دیده شد

دستگاهی برای بهینه‌سازی کود دهی به درختان شهری

سه نفر به جرم شکار غیرمجاز در کاشان دستگیر شدند

«مریم میرزاخانی» بازهم ایران را جهانی کرد

«ایستادن به پای پژوهش»؛ جهادِ بزرگِ جهاد دانشگاهی در دهه اخیر است

بررسی جامعه‌پذیری سیاسی دانشجویان

فناوران اصفهان برای احیای تالاب انزلی طرح ارائه کردند

داده‌های سازمان از طریق شماره نمابر قابل سرقت است

تاثیر بهداشت روانی بر عملکرد شغلی معلمان

خبرنگاران استان اصفهان پایش سلامت شدند

آسیب پذیری جدید در واتس اپ کشف شد

نامه "کلانتری" به "نوبخت" برای حمایت مالی از طرح محققان کشور جهت احیای تالاب انزلی

اصفهان میزبان سی و پنجمین کنفرانس جهانی پارک های علم و فناوری

برگزاری اولین دوره مسابقات رباتیک دانش‌آموزی در نطنز

یک شکارچی متخلف در کاشان دستگیر شد

هیچ بودجه دولتی به دانشگاه علمی کاربردی اختصاص نمی‌یابد

شرکت در انتخابات متضمن سرنوشت و امنیت ملی

قابلیت جدید اینستاگرام در بخش دایرکت

تاثیرات آلودگی هوا بر دستگاه تنفسی

فیلترینگ تلگرام به دستور رییس جمهور تکذیب شد

خطرناک‌ترین نقطه تهران هنگام زلزله کجاست؟

واکنش وزیر ارتباطات به قطع دائمی تلگرام و اینستاگرام

واکنش جهرمی به مشکلات ایجاد شده برای کسب و کارهای اینترنتی

شرط ایران برای تلگرام جهت ادامه فعالیت

قطع ارتباط گوشی های رجیستر نشده از امروز

انتشار یک ویروس خطرناک به بهانه دور زدن فیلترینگ

شرط رفع فیلترینگ تلگرام

باکیفیت و بی‌کیفیت‌ترین خودروهای تولید داخل

اخطار دادستانی بابت رفع‌ فیلتر غیرقانونی اینستاگرام

تلگرام رفع فیلتر شد

علت رفع فیلتر تلگرام انتقال سرور تلگرام به ایران است؟

آمارسازی برای توجیه رفع فیلتر غیرقانونی تلگرام و اینستاگرام

رفع مشکل باروری ابرها به کمک سپاه

قفل اپ‌استور بدون گذرواژه باز شد!

لینک سرویس تماس صوتی و تصویری تلگرام آلوده است؟

تلگرام ایکس آمد

تلگرام ایکس چیست؟ و چه فرقی با تلگرام دارد؟

تلگرام X را بر روی گوشی خود نصب نکنید!

خدانگهداری «پیک نوروزی» با نظام آموزشی کشور

ماجرای تلگرام ویروسی چه بود؟

آیا وزیر ارتباطات به رئیس جمهور شدن می اندیشد؟

پاسخ هاوکینگ به 4 سوال پر ابهام و همیشگی بشر

سقوط 58 میلیارد دلاری ارزش سهام فیس‌بوک و قطع همکاری موزیلا

خروج اپلیکیشن اینستاگرام از ساعت‌های هوشمند اپل تایید شد

پیام رسان سروش هم قربانی تحریم های آمریکا شد

حذف اپلیکیشن‌های روسی از اپل

بطحایی: آموزش زبان روسی منوط به آموزش زبان فارسی است

انتقاد نماینده مجلس پیرامون آموزش زبان روسی در مدارس