آخرین اخبار

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان علمي

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان

  بزرگنمايي:

سپاهان نیوز - دانشگاه اصفهان سومین و چهارمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی را با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر برگزار می‌کند.
به گزارش خبرنگار ایسنا_منطقه اصفهان، گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد سومین و چهارمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را به ترتیب در روزهای یكم و هشتم اسفند ماه برگزار کند. این رویدادها با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر همراه خواهد بود.
موضوع سخنرانی اول «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» است. در این نشست بخشی از مهم‌ترین تفاوت‌های میان مفهوم روایت، آن گونه که در رویکرد اجتماعی-روایی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی تعریف و بکارگرفته می‌شود و مفهوم گفتمان که در تحلیل انتقادی گفتمان رایج است، به بحث گذاشته می‌شود. پروفسور بیکر استدلال خواهد کرد که روایت در هر تعریفی که گنجانده شود، همواره به دلیل توجه به جزئیات زندگی روزمره برتری خواهد داشت. همین عنایت به شخص موجب شود تا روایت برای پژوهشگران علاقمند به بررسی مسائل قدرت و مقاومت در ترجمه جذاب باشد.
موضوع سخنرانی دوم «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» است. ترجمه‌پژوهی پیکره محور در اواسط دهه 90 میلادی پا به عرصه گذاشت و با آغاز قرن اخیر با افزایش چشمگیری روبرو شد. با گسترش این حوزه، پژوهش‌ها به سمت بررسی سیر تکاملی و تقابلی مفاهیم کلیدی در اندیشه‌های سیاسی و علمی دوره‌های مختلف تاریخی که اغلب و نه منحصراً مدیون رهیافت ترجمه است، معطوف شده است.
این نشست با مروری بر ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور، به تبیین برخی از روش‌شناسی‌های استخراج اطلاعات از پیکره‌های الکترونیکی خواهد پرداخت و مثال‌هایی از «پیکره انگلیسی ترجمه» و «پیکره تبارشناسی دانش» که هم ‌اکنون در دانشگاه منچستر درحال توسعه هستند، ارائه خواهد شد.
به گزارش ایسنا؛ مونا بِیکر استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر و رئیس مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی بیکر در دانشگاه شیائو تانگ شانگهای است. او سردبیر و مؤسس مجله مترجم (انتشارات سنت جروم 2013-1995)، رئیس هیئت تحریریه انتشارات سنت جروم (2013-1995) و مؤسس و نایب رئیس مجمع بین المللی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی (2015-2004) است. مقالات او در نشریات معتبر بین‌المللی نظیر پژوهش‌های جنبش‌های اجتماعی، پژوهش‌های انتقادی تروریسم، مترجم و «تارگت» به چاپ رسیده‌ است. بیکر مطالب خود را درباره ترجمه، رسانه‌های شهروندی، و فلسطین در تارنمای شخصی خود به نشانی www.monabaker.org منتشر می کند.
کد خبرنگار: 13017
1445953973591_telisna3.jpg
انتهای پیام




نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

اخبار خواندنی

رقابت 13 هزار و 600 داوطلب آزمون دکتری 97 در اصفهان

آموزش در استان اصفهان باید در حوزه صنعت باشد

بازارکار رشته های نظری اشباع شده است

اغلب مقاله های کنفرانس بازی های رایانه ای اصفهان درباره روان شناسی است

چرا آلودگی هوای اصفهان از تهران بیشتر است؟

محققان اصفهان به دانش فنی تولید پانسمان بیوپلیمری دست یافتند

برخی از بیماری های صرع با مسائل روان شناختی و روحی مرتبط است

سامانه خدمات رایانش ابری در شهرک علمی و تحقیقاتی اصفهان راه اندازی شد

همایش ملی ایده های نو در کشاورزی به میزبانی اصفهان برگزار می شود

سوانح رانندگی وجراحت های جنگی از علل عمده ابتلا به بیماری صرع در ایران است

قانون تعرفه گذاری خدمات پرستاری باید اجرایی شود

دبیر علمی چهاردهمین کنگره بین المللی صرع: 70 درصد بیماران مبتلا به صرع با دارو درمان می شوند

اعمال مقررات زیست محیطی؛ زمینه ساز تحولات بسیار ارزشمندی درصنایع استان شده است

مصرف داروهای ضد صرع در دوران بارداری ممنوع نیست

اخبار محیط زیست شهرستان های اصفهان

آمارهای پزشکی نباید رسانه ای شود

ششمین همایش طلای سبز در اصفهان برگزار می شود

عبور سیارک از نزدیکی زمین در 15 بهمن

ایرانی ها نیم ساعت برای مشاهده ماه گرفتگی 11 بهمن فرصت دارند

87 مقاله در کنفرانس بین المللی بازی های رایانه ای اصفهان ارائه می شود

چهاردهمین جشنواره ملی فن آفرینی شیخ بهایی به دی سال 97 موکول شد

نشست تخصصی معماری هتل ها در اصفهان برگزار می شود

چه سرنوشتی در انتظار ویجرهاست؟

بازی های رایانه ای را باید به ثروت ملی تبدیل کرد

3 تن علوفه نذر وحوش عباس آباد نایین شد

عمل`جراحی ناوبری` برای خارج کردن جسم خارجی از گردن بیمار در اصفهان انجام شد

بازی های رایانه ای خشن باعث کاهش رفتارهای نوع دوستانه می شود

چهارمین ماراتون بازی‌ سازی رایانه ای در دانشگاه اصفهان آغاز شد

كاهش اختلالات درون سازی كودكان با مداخلات ذهن آگاهی

استبداد شاهی علیه آزادی قلم و بیان

آخرین مهلت ثبت‌نام در بخش‌های مسابقه‌ای جشنواره ملی شیخ بهایی

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان

پزشکان داروهای داخلی تجویز کنند

افزایش صادرات غیر نفتی با هدایت صنعت دارو

در تولید دارو به خودکفایی رسیدیم

معرفی هویت فرهنگی زمینه ساز موفقیت در اقتصاد است

تولید انبوه کیت تشخیص سرطان/امکان تبدیل RNA به DNA در کشور

برگزاری مسابقات ملی دفاع 3 دقیقه‌ای پایان‌نامه دانشجویی در اصفهان

برگزاری چهارمین ماراتون بازی‌ سازی در دانشگاه اصفهان

87 مقاله در کنفرانس بین المللی بازی های رایانه ای اصفهان ارائه می شود

فعالیت های علمی کشور مرزهای سیاسی و جغرافیایی نمی شناسد

همكاری های علمی با كره جنوبی توسعه می یابد

نوعی باکتری هوازی در کمین بیماران دچار نقص ایمنی

افزایش همکاری علمی دانشگاه ایران و کره جنوبی

بار سنگین ریسک فاکتورهای سکته بر کشورهای در حال توسعه

اثربخشی داروهای مختلف بر حمله های حاد میگرن

نبود واکسن آبله مرغان در کشور علت شیوع آن است

ایرانی ها نیم ساعت برای مشاهده ماه گرفتگی 11 بهمن فرصت دارند

کنترل ویروس HIV با کمک ژن درمانی

عبور سیارک از نزدیکی زمین در 15 بهمن