پایگاه خبری تحلیلی پیام سپاهان

آخرين مطالب

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان علمي

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان

  بزرگنمايي:

سپاهان نیوز - دانشگاه اصفهان سومین و چهارمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی را با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر برگزار می‌کند.
به گزارش خبرنگار ایسنا_منطقه اصفهان، گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد سومین و چهارمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را به ترتیب در روزهای یكم و هشتم اسفند ماه برگزار کند. این رویدادها با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر همراه خواهد بود.
موضوع سخنرانی اول «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» است. در این نشست بخشی از مهم‌ترین تفاوت‌های میان مفهوم روایت، آن گونه که در رویکرد اجتماعی-روایی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی تعریف و بکارگرفته می‌شود و مفهوم گفتمان که در تحلیل انتقادی گفتمان رایج است، به بحث گذاشته می‌شود. پروفسور بیکر استدلال خواهد کرد که روایت در هر تعریفی که گنجانده شود، همواره به دلیل توجه به جزئیات زندگی روزمره برتری خواهد داشت. همین عنایت به شخص موجب شود تا روایت برای پژوهشگران علاقمند به بررسی مسائل قدرت و مقاومت در ترجمه جذاب باشد.
موضوع سخنرانی دوم «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» است. ترجمه‌پژوهی پیکره محور در اواسط دهه 90 میلادی پا به عرصه گذاشت و با آغاز قرن اخیر با افزایش چشمگیری روبرو شد. با گسترش این حوزه، پژوهش‌ها به سمت بررسی سیر تکاملی و تقابلی مفاهیم کلیدی در اندیشه‌های سیاسی و علمی دوره‌های مختلف تاریخی که اغلب و نه منحصراً مدیون رهیافت ترجمه است، معطوف شده است.
این نشست با مروری بر ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور، به تبیین برخی از روش‌شناسی‌های استخراج اطلاعات از پیکره‌های الکترونیکی خواهد پرداخت و مثال‌هایی از «پیکره انگلیسی ترجمه» و «پیکره تبارشناسی دانش» که هم ‌اکنون در دانشگاه منچستر درحال توسعه هستند، ارائه خواهد شد.
به گزارش ایسنا؛ مونا بِیکر استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر و رئیس مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی بیکر در دانشگاه شیائو تانگ شانگهای است. او سردبیر و مؤسس مجله مترجم (انتشارات سنت جروم 2013-1995)، رئیس هیئت تحریریه انتشارات سنت جروم (2013-1995) و مؤسس و نایب رئیس مجمع بین المللی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی (2015-2004) است. مقالات او در نشریات معتبر بین‌المللی نظیر پژوهش‌های جنبش‌های اجتماعی، پژوهش‌های انتقادی تروریسم، مترجم و «تارگت» به چاپ رسیده‌ است. بیکر مطالب خود را درباره ترجمه، رسانه‌های شهروندی، و فلسطین در تارنمای شخصی خود به نشانی www.monabaker.org منتشر می کند.
کد خبرنگار: 13017
1445953973591_telisna3.jpg
انتهای پیام




نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

برگزاری کلینیک صنعت در حاشیه کنگره آب و فاضلاب

راه برون رفت از تحریم در گروه همکاری دانشگاه با صنعت

فعالیت‌های تحقیقاتی دانشگاه برای حل مشکلات کشور آغاز شده است

نقش کلیدی انجمن‌های علمی دانشگاه در رفع چالش‌های جامعه

ارائه روش نوین در بهبود جریان مصرف برق

گوشی جدید نوکیا با دوربین پنجگانه در راه است/ عرضه وان پلاس با رنگ بنفش

بوئین میاندشت زیستگاه امن سیاه گوش در استان اصفهان است

کاهش سوزش سردل به کمک عصاره پوست پرتقال

راه اندازی اتاق همکاری علمی ایران در سایر کشورها ضروری است

ابقای رییس جهاددانشگاهی واحد اصفهان

تبادلات علمی در دوستی پایدار بین ایران و کره تاثیر زیادی دارد

بررسی حقوق مصرف کننده در قانون مدنی ایران

کاهش ضایعات کشاورزی به کمک دستگاه جدید

هوشمندسازی همه خدمات امدادی در کلان شهرها اجتناب ناپذیر است

جشنواره ملی حرکت فرصتی برای آشنایی با ایده های جدید است

15 مرکز صنعتی در جشنواره ملی حرکت شرکت می کنند

سومین دوره "مسابقات ملی سرعت پهپادها" در اصفهان برگزار می‌شود

برگزاری مسابقات علمی زمینه ساز اعتماد جامعه به دانشگاه است

دانشگاه‌های اصفهان در میان برترین‌های جهان از نگاه یو.اس.نیوز

معرفی گوشی انعطاف‌پذیر سامسونگ/پرچمدار جدید وان‌پلاس از راه رسید

برنامه‌ریزی درسی پنهان و تربیت بهتر دانش‌آموزان

چهار دانشگاه اصفهان در جمع دانشگاه های برتر دنیا قرار گرفتند

نخستین آیفون مجهز به 5G تا دو سال دیگر

محققان کاشانی موفق به تولید بنزین با فناوری نانو شدند

دانشمندان یک گام به درمان "آندومتریوز" نزدیک شدند

مهلت ثبت نام در جشنواره ملی حرکت 20 آبان است

تولید فناوری ایرانی در صنعت شبکه‌های ارتباطی

ارتباط سالم در خانواده و راهکار مقابله با کودک آزاری

193 طرح به مرحله داوری جشنواره ملی فن آفرینی شیخ بهایی رسید

یک کارآفرین نباید از تنهایی شکست بترسد/ راه‌اندازی استارت آپ زمان و تعهد می‌خواهد

میزگرد 'واکاوی بحران خاموش ریزگرد' در ایرنا کاشان برگزار شد

ساخت کرم آرایشی بهداشتی زالو توسط محققان دانشگاه کاشان

پیاز معجزه سلامتی برای ورزشکاران

خشکسالی حفاظت از ذخایر ژنتیکی استان اصفهان را تهدید می کند

تاثیر گوشی‌های حفاظتی در کاهش صدا

ثبت نام جشنواره ملی حرکت روز چهارشنبه آغاز می شود

برگزاری همایش ملی سه عالم بزرگ دوران ایلخانی در دانشگاه کاشان

نخستین گوشی گیمینگ با 10 گیگابایت رم در راه است

یک قلاده کاراکال در پناهگاه عباس آباد نائین تلف شد

طرح توسعه اقتصادی روستایی مراحل پایانی خود را طی می‌کند

افزایش حملات قلبی در هوای سرد و ابری

دانشگاه صنعتی اصفهان در جایگاه نخست مسابقات متالوگرافی ایران

تشریح 3 مشکل عمده خانه‌های ریاضیات/آمادگی این مراکز برای تعامل با صنعت

کنفرانس بازی های رایانه ای در کاشان برگزار می شود

رویدادهای نجومی آبان‌ماه/ رصد زحل و بارش شهابی

اسلامی شدن دانشگاه باید توسط مدیران دانشگاه پیگیری شود

ارائه 50 مقاله علمی در کنفرانس بین المللی گل محمدی دانشگاه کاشان

تولید نانو پوشش های آب گریز و خود تمیز شونده توسط محققان دانشگاه آزاد خمینی شهر

عرضه داروی چربی‌سوز و عضله‌ساز از سوی محققان کشور

لزوم هدایت دانش‌آموختگان علوم پزشکی به حکیم پروری