آخرين مطالب

برگزاری پنجمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی در دانشگاه اصفهان علمي

  بزرگنمايي:

سپاهان نیوز - گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد پنجمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را روز چهارشنبه 29 فروردین 1397 برگزار کند.
به گزارش ایسنا_ منطقه اصفهان، این رویداد با سخنرانی دکتر حسین ملانظر دانشیار مطالعات ترجمه و مدیر گروه مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی تهران همراه خواهد بود. موضوع سخنرانی ایشان «رویکردهای جامعه‌شناختی به ترجمه: بوردیو، لاتور و لومان» است. دکتر حسین ملانظر، دانش‌آموخته سال 2001 دکتری مطالعات ترجمه از دانشگاه واریک انگلستان، از سال 1385 به عنوان مدیر گروه مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه علامه طباطبائی مشغول به تدریس و پژوهش است.
 وی در سال‌های 1384 تا 1394 مدیریت «مرکز پژوهش های ترجمه» سابق («پژوهشکده مطالعات ترجمه» کنونی) را بر عهده داشت و اکنون صاحب امتیاز «فصلنامه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه» و مدیر «انتشارات ترجمه‌پژوهان» است. از آثار برجسته دکتر ملانظر می‌توان به تألیف کتاب «اصول و روش ترجمه» و همکاری در تألیف «فرهنگ سه‌زبانه واژگان و اصطلاحات قرآنی» اشاره کرد.
بسیاری گسترش رشته مطالعات ترجمه در ایران را مدیون برنامه‌ریزی، مدیریت و همت وی در دانشگاه علامه طباطبائی و تبدیل آن به قطب علمی ترجمه در کشور می‌دانند. زمینه علاقه‌مندی و پژوهشی دکتر ملانظر بیش از هرچیز معطوف به مباحث فرهنگ و ایدئولوژی در ترجمه است.
پژوهش در عرصه ترجمه از دیدگاه جامعه‌شناختی افق‌های جدیدی در حوزه مطالعات گشوده است. در این رویداد، دکتر ملانظر به واکاوی ترجمه از دیدگاه جامعه‌شناختی پرداخته و با وام‌گیری از مفاهیم کلیدی مطرح شده توسط جامعه‌شناسانی چون بوردیو، لاتور و لومان – مانند شاکله، عاملیت، میدان، سرمایه، ساختار، سیستم و شبکه – و ادغام آن‌ها با رشته مطالعات ترجمه، به تبیین چارچوب نظری و عملی جامعه‌شناسی ترجمه و جایگاه مترجم خواهد پرداخت.
پیش از این گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان شاهد برگزاری چهار وبینار با سخنرانی اساتید سرشناس بین المللی ترجمه بوده که با استقبال گسترده مخاطبین همراه شد. اولین وبینار از این مجموعه روز سه‌شنبه 21 آذر 1396 با سخنرانی پروفسور جولیان هاوس، استاد بازنشسته زبانشناسی کاربردی دانشگاه هامبورگ آلمان با موضوع «ترجمه به مثابه ارتباط میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها» کلید خورد.
دومین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان روز چهارشنبه 4 بهمن 1396 با سخنرانی کریستینا شِفنِر استاد بازنشسته دانشگاه اَسْتون شهر بیرمنگام انگلستان با موضوع «رویکردهای کاربردگرا به ترجمه: مزایا و محدودیت‌های آموزشی و پژوهشی» ادامه یافت. پروفسور مونا بِیکر، استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر سخنران وبینار سوم و چهارم این مجموعه وبینارها بود که در تاریخ 1 و 8 اسفند در دو هفته متوالی برگزار شد. موضوعات سخنرانی ایشان به ترتیب «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» و «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» بود.
1445953973591_telisna3.jpg
انتهای پیام




نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

رابطه معرفت، عشق و آزادی نزد افلاطون

نشست‌های ارزیابی طرح‌های ارتقای کیفی محلات برگزار شد

برگزاری همایش "فرآورده های زنبور عسل از منظر زیست شناسی، سلامت و اقتصاد"

کاهش 158 هزار و 528 نفری داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد 97

دانشگاه علمی کاربردی اصفهان در صدد اجرای طرح همگام است

انجماد، میزان متیلاسیون DNA در اسپرم را کاهش می‌دهد

دانشگاه آزاد به دنبال تدوین اطلس سنگ برای صنعت سنگ است

همایش "طرح‌های ارتقای کیفی محلات شهر اصفهان" برگزار می‌شود

امنیت شغلی و روانی لازمه کارایی کارمندان

اوتیسم، بیماری استعدادهای خاموش

چه مادرانی شرایط زایمان در آب را ندارند

آسم آلرژیک، شایع ترین نوع آسم است

تمسک به عوامل فرامادی راهکار تبیین اختیار و اراده آزاد انسانی

اضطراب و افسردگی مساوی، در سیگاری‌های روزانه و غیر روزانه

سه شکارچی در کاشان دستگیر شدند

پذیرش 56 مقاله علمی در کنفرانس بین المللی نقش هنر و معماری

تولید نانوذراتی برای ذخیره سازی هیدروژن با عصاره چای سبز

کنفرانس مخابرات بی سیم غرب آسیا در اصفهان برگزار می شود

برگزاری پنجمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی در دانشگاه اصفهان

11 شکارچی متخلف در زیستگاه های حیات وحش اصفهان دستگیر شدند

مدیریت فاضلاب در بحران آبی ضروری است

ارتباط متابولیت های ادراری فتالات با اضافه وزن

ساخت ربات‌های تعاملی برای آموزش زبان انگلیسی به فراگیران

تفاهم‌نامه دانشگاه آزاد با آستان قدس رضوی

فواید محصولات تراریخته به اثبات نرسیده است

50 شکارچی متخلف در کاشان دستگیر شدند

بررسی آنالیز حساسیت پارامترهای موثر بر طراحی سوله های صنعتی

تشکیل گروه های واکنش هماهنگ در مراکز داده ضروری است

3200 تجهیز سیسکو در معرض حمله سایبری است

کارگاه آموزشی ساختمان های انرژی صفر در اصفهان برگزار می شود

مقاله های 29 کشور به کنفرانس جهانی پارک های علمی رسید

تصمیم چین برای ساخت یک سفینه فضایی دائمی

سمینار فناوری های نوین درمان سرطان در اصفهان برگزار می شود

کودکان اوتیسم نیازمند مرکز خدمات آموزشی و بهداشتی خاص هستند

تاثیر میدان های لیزری بر ضرایب شکست وجذب نانو ساختارها

توجه بیشتر مسوولان به سرمایه های انسانی یک عامل مهم در رشد اقتصادی

بیماری اسکیزوفرنی چه تاثیری بر همسران مبتلایان دارد؟

بارداری در بیماران مبتلا به مولتیپل اسکروزیس

قواعد شرع سهم زنان در مشارکت سیاسی را مهم می داند؟

مقایسه درمانهای به کار رفته برای اختلالات متابولیک در بیماران مبتلا به اوتیسم

تاثیر اختلالات جنسی در خیانت زوجین

چهلستون در خاموشی فرو رفت

گردشگر- دوچرخه سوار نوش آبادی سفر خود را به دزفول آغاز کرد

رفتارهای ناکارآمد حسابرسان چگونه ارزیابی می شود؟

21 مارس روز جهانی سندرم داون

امید به درمان بیماران پروانه ای

"عدالت سازمانی" به کاهش "اهمال‌کاری" کارکنان می‌انجامد

پنج دستگاه سنجش گرد و غبار در شمال استان اصفهان نصب می شود

مرکز خلاقیت و شکوفایی دانشگاه پیام نور اردستان افتتاح شد

مروری بر کاربردهای پلاسمای خلاء در صنعت نساجی