آخرين مطالب

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان علمي

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان

  بزرگنمايي:

سپاهان نیوز - دانشگاه اصفهان سومین و چهارمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی را با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر برگزار می‌کند.
به گزارش خبرنگار ایسنا_منطقه اصفهان، گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد سومین و چهارمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را به ترتیب در روزهای یكم و هشتم اسفند ماه برگزار کند. این رویدادها با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر همراه خواهد بود.
موضوع سخنرانی اول «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» است. در این نشست بخشی از مهم‌ترین تفاوت‌های میان مفهوم روایت، آن گونه که در رویکرد اجتماعی-روایی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی تعریف و بکارگرفته می‌شود و مفهوم گفتمان که در تحلیل انتقادی گفتمان رایج است، به بحث گذاشته می‌شود. پروفسور بیکر استدلال خواهد کرد که روایت در هر تعریفی که گنجانده شود، همواره به دلیل توجه به جزئیات زندگی روزمره برتری خواهد داشت. همین عنایت به شخص موجب شود تا روایت برای پژوهشگران علاقمند به بررسی مسائل قدرت و مقاومت در ترجمه جذاب باشد.
موضوع سخنرانی دوم «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» است. ترجمه‌پژوهی پیکره محور در اواسط دهه 90 میلادی پا به عرصه گذاشت و با آغاز قرن اخیر با افزایش چشمگیری روبرو شد. با گسترش این حوزه، پژوهش‌ها به سمت بررسی سیر تکاملی و تقابلی مفاهیم کلیدی در اندیشه‌های سیاسی و علمی دوره‌های مختلف تاریخی که اغلب و نه منحصراً مدیون رهیافت ترجمه است، معطوف شده است.
این نشست با مروری بر ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور، به تبیین برخی از روش‌شناسی‌های استخراج اطلاعات از پیکره‌های الکترونیکی خواهد پرداخت و مثال‌هایی از «پیکره انگلیسی ترجمه» و «پیکره تبارشناسی دانش» که هم ‌اکنون در دانشگاه منچستر درحال توسعه هستند، ارائه خواهد شد.
به گزارش ایسنا؛ مونا بِیکر استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر و رئیس مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی بیکر در دانشگاه شیائو تانگ شانگهای است. او سردبیر و مؤسس مجله مترجم (انتشارات سنت جروم 2013-1995)، رئیس هیئت تحریریه انتشارات سنت جروم (2013-1995) و مؤسس و نایب رئیس مجمع بین المللی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی (2015-2004) است. مقالات او در نشریات معتبر بین‌المللی نظیر پژوهش‌های جنبش‌های اجتماعی، پژوهش‌های انتقادی تروریسم، مترجم و «تارگت» به چاپ رسیده‌ است. بیکر مطالب خود را درباره ترجمه، رسانه‌های شهروندی، و فلسطین در تارنمای شخصی خود به نشانی www.monabaker.org منتشر می کند.
کد خبرنگار: 13017
1445953973591_telisna3.jpg
انتهای پیام




نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

جزئیات کلاهبرداری جدید از تماس‌های خارجی

هک داووس و انتشار اسامی قاتلان خاشقجی

طراحی و تولید "ثبات بدون کاغذ" در یک شرکت دانش‌بنیان اصفهانی

10گوشی اندرویدی برتر سپتامبر/ دو فبلت جدید هوآوی معرفی شد

نقش موثر ویتامین D در جلوگیری از سرماخوردگی

آب قنات ها و چاه های محدوده مدفن زباله های اردستان سالم است

"نت تلنت 2018" در اصفهان برگزار می‌شود

اسکیزوفرنی بیماری نیازمند به مراقبت شدید

نیتریت سدیم گوشت‌های فرآوری شده، عامل ابتلا به سرطان سینه است

دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد موفق به کسب رتبه A شد

نخستین استارت‌آپ ویکند استان اصفهان برگزار می‌شود

ساعت 22 شنبه بهترین زمان رصد بارش شهابی جباری در آسمان است

دستگاه اندازه گیری تشعشعات الکترومغناطیسی در کاشان رونمایی شد

هکرها پایه‌های امنیت سازمان‌ها هستند

سالانه 150 هزار متخصص از کشور خارج می‌شود

محاسبه طول عمر انسان در کلاس‌های آمادگی المپیاد نجوم

تسهیلات دانشگاه اصفهان برای زائران اربعین حسینی

رشد اقتصادی کشور در گرو توسعه صنایع فضایی است/ ضرورت ورود بخش خصوصی در حوزه فضا

تجاری سازی علوم نیازمند حمایت همه جانبه

ششمین جشنواره‌ ملی امنیت فضای تبادل اطلاعات در اصفهان برگزار می‌شود

آموزش جدیدترین روش‌های جراحی شکاف کام و دهان در اصفهان

چشمان من شو

تغییر نگرش جامعه به انجمن اولیا و مربیان ضروری است

پذیرش 120 مقاله در کنفرانس ملی سنجش یون‌ساز و غیر یون‌ساز کاشان

شارژ بی‌سیم کاشتینه‌های درون بدن با امواج صوتی

کیفیت خواب بر میزان خطای شغلی تاثیر می‌گذارد

نخستین رقابت بهترین سخنگوی زبان انگلیسی در اصفهان برگزار می‌شود

یکی از زمینه‌های مستعد برای فعالیت دانش بنیان، حوزه فضاست

جایزه فناوری صنعت‌ساز شیخ زین‌الدین اعطا می‌شود

نیروی انسانی کلیدی‌ترین عنصر اکوسیستم کارآفرینی

میراث پروانه‌ای نهفته در ژن کودکان

واحدهای دانشگاه آزاد در سوریه و لبنان توسعه می یابد

تلف شدن ماهیان در قنات گرم زواره تکذیب شد

جایزه فناوری صنعت‌ ساز شیخ زین‌الدین در اصفهان اعطا می‌شود

طرح تحقیقاتی نیاز آبی زاینده رود و گاوخونی انجام شد

علوم قرآنی در جامعه کاربردی شود

چهاردهمین جشنواره قرآن و عترت در اصفهان به کار خود پایان داد

آسمان از ناشناخته‌های علم می‌گوید

یک بهله عقاب در کاشان رهاسازی شد

هدیه ای آسمانی با دستان زمینی

تاثیرانگیزه‌های اقتصادی درکاهش وقوع جرایم

20 مهرماه، آخرین مهلت ارسال مقاله به همایش مدیکال انکولوژی و هماتولوژی

کاهش آلودگی هوا با کمک درخت مصنوعی هوشمند

تشخیص زودهنگام سرطان ریه با کمک فناوری جدید

آشنایی با کسب‌وکارهای فضایی در هفته جهانی فضا

دانشجویان متاهل شادتر هستند یا مجردها؟

آیا به رشته طب سالمندی در کشور نیاز داریم؟

افزایش ابتلا به سرطان پوست در سالمندان

معرفی آخرین روش‌های بازسازی صورت در اصفهان

غربالگری به معنای ابتلا نشدن به سرطان سینه نیست