پایگاه خبری تحلیلی پیام سپاهان

آخرين مطالب

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان علمي

برگزاری وبینار تخصصی در دانشگاه اصفهان

  بزرگنمايي:

سپاهان نیوز - دانشگاه اصفهان سومین و چهارمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی را با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر برگزار می‌کند.
به گزارش خبرنگار ایسنا_منطقه اصفهان، گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد سومین و چهارمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را به ترتیب در روزهای یكم و هشتم اسفند ماه برگزار کند. این رویدادها با سخنرانی پروفسور مونا بِیکر همراه خواهد بود.
موضوع سخنرانی اول «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» است. در این نشست بخشی از مهم‌ترین تفاوت‌های میان مفهوم روایت، آن گونه که در رویکرد اجتماعی-روایی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی تعریف و بکارگرفته می‌شود و مفهوم گفتمان که در تحلیل انتقادی گفتمان رایج است، به بحث گذاشته می‌شود. پروفسور بیکر استدلال خواهد کرد که روایت در هر تعریفی که گنجانده شود، همواره به دلیل توجه به جزئیات زندگی روزمره برتری خواهد داشت. همین عنایت به شخص موجب شود تا روایت برای پژوهشگران علاقمند به بررسی مسائل قدرت و مقاومت در ترجمه جذاب باشد.
موضوع سخنرانی دوم «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» است. ترجمه‌پژوهی پیکره محور در اواسط دهه 90 میلادی پا به عرصه گذاشت و با آغاز قرن اخیر با افزایش چشمگیری روبرو شد. با گسترش این حوزه، پژوهش‌ها به سمت بررسی سیر تکاملی و تقابلی مفاهیم کلیدی در اندیشه‌های سیاسی و علمی دوره‌های مختلف تاریخی که اغلب و نه منحصراً مدیون رهیافت ترجمه است، معطوف شده است.
این نشست با مروری بر ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور، به تبیین برخی از روش‌شناسی‌های استخراج اطلاعات از پیکره‌های الکترونیکی خواهد پرداخت و مثال‌هایی از «پیکره انگلیسی ترجمه» و «پیکره تبارشناسی دانش» که هم ‌اکنون در دانشگاه منچستر درحال توسعه هستند، ارائه خواهد شد.
به گزارش ایسنا؛ مونا بِیکر استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر و رئیس مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی بیکر در دانشگاه شیائو تانگ شانگهای است. او سردبیر و مؤسس مجله مترجم (انتشارات سنت جروم 2013-1995)، رئیس هیئت تحریریه انتشارات سنت جروم (2013-1995) و مؤسس و نایب رئیس مجمع بین المللی ترجمه‌پژوهی مکتوب و شفاهی (2015-2004) است. مقالات او در نشریات معتبر بین‌المللی نظیر پژوهش‌های جنبش‌های اجتماعی، پژوهش‌های انتقادی تروریسم، مترجم و «تارگت» به چاپ رسیده‌ است. بیکر مطالب خود را درباره ترجمه، رسانه‌های شهروندی، و فلسطین در تارنمای شخصی خود به نشانی www.monabaker.org منتشر می کند.
کد خبرنگار: 13017
1445953973591_telisna3.jpg
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

اصفهانی ها امسال 45 روز هوای پاک استشمام کردند

لزوم توجه به علم‌محوری در سبک زندگی دانشجویی

امید به کشف داروی آلزایمر شدت گرفت

اصفهان با ژاپن درباره سرطان معده تحقیقات مشترک انجام می دهد

افزایش امنیت طلافروشی‌ها با کمک دستگاه "مه‌ساز امنیتی"

ارائه 89 مقاله به کنفرانس بازی‌های رایانه‌ای کاشان

تکامل جهان از نگاه داروین

تشخیص سریع تومور مغزی با کمک روش‌های الگوریتمی

میزگرد' ضرورت تغییر حافظه محوری در نظام آموزشی' برگزار شد

رکورد گرمایش زمین شکسته شد

"مداخله ترکیبی" یک استراتژی برای کاهش رفتارهای کلیشه‌ای در کودکان اوتیسم

آگاهی عمومی ازنقش مشاوره ژنتیک درسلامتی جامعه ضرورت دارد

بخش سلامت و بهداشت در انقلاب اسلامی توسعه چشمگیر داشت

معاونت علمی رییس جمهوری از زیست فناوری رویان اصفهان حمایت می کند

محققان اصفهانی موفق به تولید 5 نوع بذر هیربید گلخانه‌ای شدند

بازدید از طرح‌های دانش بنیان دانشگاه آزاد اسلامی اصفهان

لزوم حمایت بخش خصوصی برای رشد شرکت‌های دانش بنیان

توسعه اقتصاد دانش بنیان با هزینه دولت امکان پذیر نیست

سواد عمومی جوانان پس از انقلاب 80 درصد افزایش داشت

تقویت روحیه کارآفرینی دانشجویان با رویداد "از ایده تا اجرا"

دانشگاه صنعتی اصفهان 430 طرح مشترک با کشورهای مختلف اجرا کرد

آنالیز آزمایش ادرار با گوشی هوشمند!

بی توجهی به استعدادهای داخلی موجب خروج مغزها می شود

رفع بحران بیکاری در زرین شهر با فعالیت جهاد دانشگاهی

ارتباط صنعت و دانشگاه عامل پیشرفت کشورهای توسعه یافته

1.4 درصد تولید علم رشته مهندسی برق دنیا در ایران است

نمایش قدرت زنان در حل کارآفرینانه مسائل

دولت الکترونیک راهکار تحول محیط زیست است

راه‌اندازی پسادکتری در دانشگاه صنعتی اصفهان/فرصت مطالعاتی تابستانه به 53 نفر افزایش یافت

حریم خصوصی زوجین احترام به زندگی زناشویی

"شهر ایلخانی نوش‌آباد" زیر چرخ خودروها

تبدیل مراکز آموزشی به تولید خلاقیت ضروری است

شیوه نامه مدرسه محوری امسال ابلاغ می شود

ششمین دوره مسابقات ملی فتح پرچم برگزار می‌شود

افزایش سرانه مطالعه سنین 2 تا 15 سال با کتابخانه تعاملی

قرن 19 میلادی اوج تاثیر تعاملات ایران و گرجستان

توسعه دانشگاه ها در همه ابعاد مهمترین دستاوردهای انقلاب است

کاهش جرایم زیست محیطی، در گرو آموزش و اجرای قانون

ایران در درمان نازایی همگام با کشورهای پیشرفته است

یکصد دانشجوی هنر اصفهان با طرح های پژوهشی وارد بازار کار شدند

آیا ورزش راه پیشگیری از افسردگی است؟

دانشگاه علوم پزشکی اصفهان، در صدر رتبه‌بندی جشنواره تیتر11

تعداد تخت های بیمارستانی در اصفهان 5 برابر افزایش یافت

چگونه خوش تیپ‌تر باشید؟

دید و بازدید دانشگاهی را در راستای هویت دانشگاهی قرار داده‌ایم

داشتن دانشجوی کارآفرین در گرو تغییر در برخی آیین‌نامه‌ها است

ایجاد ارتباط محیطی مناسب راه جلوگیری خروج دانشجویان از کشور

وظیفه مدیران فرهنگی به میدان آوردن دانشجویان است نه محدود کردن

لزوم توجه به تفاوت‌های فرهنگی

دانشگاه صنعتی اصفهان مولود شایسته انقلاب است